[Home] [Financial Translations] [Resources] [CV] [Quotation][Links] [about me] [Startseite] [Finanzübersetzungen] [Ressourcen] [Lebenslauf] [Angebot einholen][Links] [Impressum]

Note: These market or fund reports and analysts‘ views are only samples for my translation work – they have long been published and are no longer current.

Hinweis: Diese Markt- oder Fonds berichte und Analystenmeinungen sind lediglich Beispiele für meine Übersetzungsarbeit – sie wurden bereits vor längerer Zeit veröffentlicht und sind nicht mehr aktuell.

 

The U.S. Premier Equity Growth Fund’s investment objective is long-term growth of capital.

Das Anlageziel des U.S. Premier Equity Growth Fund ist das langfristige Wachstum des Kapitals.

It seeks to achieve this objective by investing primarily in equity securities of large to medium-size U.S. companies that are well established in their industries and have above-average growth potential.

Um dieses Ziel zu erreichen, investiert der Fonds vorwiegend in Aktien großer bis mittelgroßer US-Unternehmen, die in ihrer Branche gut etabliert sind und ein überdurchschnittliches Wachstumspotenzial aufweisen.


The Emerging Markets Fixed Income Fund seeks high current income, with capital appreciation as a secondary goal.

Der Emerging Markets Fixed Income Fund strebt hohe laufende Erträge an, wobei Kapitalwertsteigerungen zweitrangig sind.

The Fund tries to take advantage of the significant potential of emerging-market economies by investing in high-yielding, transferable debt securities and other instruments issued by governments and corporations in developing markets throughout the world.

Der Fonds versucht das beträchtliche Potenzial der Schwellenmärkte zu nutzen, indem er in hoch verzinste, übertragbare Schuldverschreibungen und andere Instrumente investiert, die von Regierungen und Unternehmen in Schwellenmärkten in aller Welt ausgegeben werden.


The Global Bond Fund’s investment objective is total return, which includes current income and capital appreciation.

Das Investitionsziel des Global Bond Fund ist die Gesamtrentabilität, die sich aus der laufenden Rendite und der Wertsteigerung des Kapitals ergibt.

The Fund primarily purchases a diversified range of investment grade government and corporate debt securities.

These securities will be denominated in the currencies of countries and regions whose governments are considered stable by the Adviser.

Der Fonds investiert vorwiegend in ein diversifiziertes Spektrum von Staatsanleihen und Unternehmen mit guter Bonitätsbewertung (Investment-Grade).

Diese Wertpapiere lauten auf Währungen von Ländern und Regionen, die nach Ansicht des Fondsberaters als stabil betrachtet werden können.


The U.S. High Yield Fund seeks to provide high current income by investing primarily in a diversified portfolio of below-investment-grade bonds.

Der U.S. High Yield Fund strebt danach, laufend hohe Erträge zu erzielen und investiert hierzu vorwiegend in ein diversifiziertes Portfolio von Anleihen mit einer unter dem Investment-Grade-Bereich liegenden Bonitätsbewertung.


The primary investment objective of the Global Growth Fund is long-term growth of capital.

It seeks to achieve this through investment in a diversified portfolio of stocks of medium and large-size companies from around the world.

Das vorrangige Investmentziel des Global Growth Fund ist das langfristige Wachstum des Kapitals.

Hierzu investiert der Fonds in ein diversifiziertes Portfolio von Aktien mittelgroßer und großer Unternehmen aus aller Welt.


The Stable Value Core Composite seeks current income and capital appreciation primarily through investment in sectors and securities within U.S. Fixed Income Indices, including Lehman Brothers U.S. Aggregate Bond Index.

The strategy also seeks crediting rate stability and may require immediate security liquidation if downgraded below investment grade.

Ziel des Stable Value Core Composite ist es, durch die vorrangige Anlage in Sektoren und Wertpapieren guter Bonität, die in den US-amerikanischen Rentenindizes wie dem Lehman Brothers U.S. Aggregate Global Bond-Index vertreten sind, laufende Erträge und Kapitalzuwachs zu erzielen.

Bei dieser Strategie wird daneben auch eine stabile Bonität angestrebt. Hierzu kann es möglich werden, Wertpapiere sofort zu veräußern, wenn die Kreditwürdigkeit der Emittenten nicht mehr als „Investment Grade“ bewertet wird.


The Stable Value Enhanced Aggregate Composite seeks to approximate the total return performance of the U.S. Fixed Income Market for publicly traded investment grade securities as represented by major fixed income benchmarks, including the Lehman Brothers U.S. Aggregate Bond Index.

The strategy also seeks crediting rate stability and may require immediate security liquidation if downgraded below investment grade.

Ziel des Stable Value Enhanced Aggregate Composite ist es, eine ähnliche Gesamtrendite zu erzielen, wie der US-Rentenmarkt für öffentlich gehandelte Wertpapiere guter Bonität, wie sie sich in den maßgeblichen Rentenindizes wie dem Lehman Brothers U.S. Aggregate Bond-Index zeigt.

Bei dieser Strategie wird daneben auch eine stabile Bonität angestrebt. Hierzu kann es möglich werden, Wertpapiere sofort zu veräußern, wenn die Kreditwürdigkeit der Emittenten nicht mehr als „Investment Grade“ bewertet wird.