I am a certified translator
English - German and I have been specialising in financial texts for
eight years now.
Since 1996 I have worked
as a professional translator, first combining employment and freelancing,
turning 100% freelancer in October 2000.
In 1995 I passed the University of Cambridge Certificate of Proficiency in English with the additional paper "Translation from and into German" (Grade A)
From 1984 to 1996 I worked
for a real estate company in Munich and at the same time started studying
again, concentrating on languages.
I work on a PC under Windows
XP and have excellent expertise in using programs ranging from MS Office
2000/XP, Adobe FrameMaker 6.0 and diverse web editors as well as handling
XML files, TRADOS Translation Memory, Déjà Vu and SDLX. I pride myself
in delivering flawless results in perfect formatting and always keeping