Name
Rosi Kronnenthaler,
certified and sworn Translator English <> German
Postal address
Klausstr. 64, 86167 Augsburg, Germany
Contact:
email:
fax: +49 721 151 231 153
I am a certified translator
English - German and I have been specialising in financial texts for
eight years now.
I work mainly for the
world's biggest investment banks and mutual funds companies (UBS, Morgan
Stanley, JP Morgan, Threadneedle, Fidelity, Prumerica, Zurich Financial
Services, M&G and others). I translate daily, weekly and monthly market
reports (stock, bond, FX and money markets), analysts' reports on companies
and markets, comments and economist's views as well as monthly, quarterly,
semi-annual and annual funds reports and statements, web sites and brochures
of investment banks, SICAV and mutual funds, from English into German.
Since 1996 I have worked
as a professional translator, first combining employment and freelancing,
turning 100% freelancer in October 2000.
In 1996 I graduated from the AKAD private University in Stuttgart, Germany
and passed the German examination for translators. Therefore I am entitled
to call myself a certified and sworn translator.
In 1995 I passed the University
of Cambridge Certificate of Proficiency in English with the additional
paper "Translation from and into German" (Grade A)
From 1984 to 1996 I worked
for a real estate company in Munich and at the same time started studying
again, concentrating on languages.
From 1980 to 1984 I spent several years in the accounting department
of a big power utilities company in Munich (today part of the E.ON group).
In 1980 I passed the Chamber of Commerce exam for accountants with 96,5%
of total points, an equivalent to grade A.
I work on a PC under Windows
XP and have excellent expertise in using programs ranging from MS Office
2000/XP, Adobe FrameMaker 6.0 and diverse web editors as well as handling
XML files, TRADOS Translation Memory, Déjà Vu and SDLX. I pride myself
in delivering flawless results in perfect formatting and always keeping
deadlines.
