[Home] [Financial Translations] [Resources] [CV] [Quotation][Links] [about me] [Startseite] [Finanzübersetzungen] [Ressourcen] [Lebenslauf] [Angebot einholen][Links] [Impressum]

Note: The texts on this website are only samples for my translation work – they have long been published and are no longer current.

Hinweis: Die Texte auf dieser Webseite sind lediglich Beispiele für meine Übersetzungsarbeit – sie wurden bereits vor längerer Zeit veröffentlicht und sind nicht mehr aktuell.

 

Ad Hoc Release

    DRAFT!!

    Version #3

    Release: Wednesday, 23 January 2002, 22.00 CET

    ----------------------------------------------------------------

     

    Intershop Simplifies Ownership Structure

    Hamburg, Germany, January 21, 2001 – Intershop Communications AG (Nasdaq: ISHP, Neuer Markt: ISH), a leading provider of ebusiness software applications, today announced its CEO, Stephan Schambach will exchange his remaining shares in US subsidiary Intershop Communications Inc. for Intershop Communications AG shares, thereby greatly simplifying its current ownership structure.

    Under the transaction, Intershop Communications AG will issue 12,500,000 common Intershop Communications AG bearer shares from conditional capital III, in exchange for Mr. Schambach’s 4,166,667 shares in Intershop Communications Inc., a majority-owned subsidiary of Intershop Communications AG.

    The share exchange represents a merely technical consolidation of Intershop’s group share capital from one of its subsidiaries into its parent company, Intershop Communications AG, and has no impact on the current global operating structure of the Company. The transaction provides for a tax-efficient consolidation of the Company’s ownership structure stemming from its 1998 initial public offering.

    The Company expects the transaction will be dilutive to basic earnings per share on a consolidated group basis. Basic earnings per share for FY 2001 will not be affected by the transaction.

     

Pressemitteilung

ENTWURF!!

Version #3

Mitteilung: Mittwoch, 23. Januar 2002, 22:00 Uhr MEZ

----------------------------------------------------------------

 

Intershop vereinfacht Eigentümerstruktur

Hamburg, 21. Dezember 2001 – Intershop Communications AG (Nasdaq: ISHP, Neuer Markt: ISH), ISH), ein führender Anbieter von e-business Softwareanwendungen, gab heute bekannt, dass der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens, Stephan Schambach seine verbleibenden Anteile an der US-Tochter Intershop Communications Inc. gegen Aktien an Intershop Communications AG tauscht, was zu einer deutlichen Vereinfachung der gegenwärtigen Eigentümerstruktur des Unternehmens führen wird.

Im Rahmen der Transaktion wird Intershop Communications AG 12.500.000 Inhaber-Stammaktien der Intershop Communications AG aus dem „bedingten Kapital III“ im Tausch gegen die 4.166.667 Aktien ausgeben, die Stephan Schambach noch an der Intershop Communications, Inc., einer Tochtergesellschaft im Mehrheitsbesitz der Intershop Communications AG, gehalten hatte.

Der Aktientausch stellt eine rein technische Konsolidierung des Aktienkapitals der Intershop-Gruppe zwischen einer ihrer Tochterunternehmen und der Muttergesellschaft, Intershop Communications AG, dar und hat keinerlei Auswirkung auf die derzeitige operative Struktur des Unternehmens auf globaler Ebene. Die Transaktion ermöglicht eine steuerwirksame Konsolidierung der nach dem Börsengang von 1998 entstandenen Eigentümerstruktur des Unternehmens.

Das Unternehmen rechnet damit, dass die Transaktion eine verwässernde Wirkung auf den Gewinn je Aktie des Gesamtkonzerns haben wird. Das unverwässerte Ergebnis je Aktie für das Geschäftsjahr 2001 ist von der Transaktion nicht betroffen.